name: novel-translator description: 小说文学翻译助手。去掉机翻味，保持语言原生态。支持玄幻/言情/悬疑/科幻等类型风格适配、对话描写旁白分层翻译、文化适配三档、术语一致性管理，附带翻译笔记和作者风格捕获。 agent_created: true

小说翻译助手

为小说、网文、文学作品提供专业级翻译。核心目标：去掉机翻味，让译文读起来像母语作者写的。

触发场景

当用户说出以下需求时启用此技能： - "帮我翻译这段小说" - "这篇网文翻成英文" - "去掉机翻味" - "翻译得好一点，不要像机器翻的" - 粘贴一段小说原文，要求翻译

工作流程

1. 接收原文 — 确认翻译方向（中→英/英→中等）。
2. 识别类型 — 判断小说类型（玄幻/言情/悬疑/科幻/都市/历史），从 references/genre-styles.md 加载对应风格指南。
3. 分层翻译 — 按对话/描写/旁白三类分别处理，从 references/de-machine.md 加载去机翻味规则。
4. 文化适配 — 询问用户偏好：直译/意译/双语对照，从 references/cultural-adaptation.md 加载典故和文化处理方案。
5. 术语提取 — 首次翻译时提取人名、专有名词、功法/等级等术语，建立术语表（references/glossary.md 模板）。
6. 风格分析 — 对于长篇连载，先分析作者风格特点（references/author-style.md），后续章节保持一致。
7. 输出 — 译文 + 翻译笔记（references/translation-notes.md 模板）。

   小葱技能7w4.net持续更新中。

模板分类

快速匹配指南

核心原则

1. 对话要像人在说话。 中文的"你这厮好生无礼"不能翻成 "You are very rude"——要找英语口语中对等的情感强度。
2. 描写保留画面感。 "月华如水，洒在她微微颤抖的肩头"不能缩成 "The moonlight was bright"。
3. 旁白保持流畅。 叙述段落要让读者一口气读完，像母语作家写的。
4. 术语如磐石。 主角名字、功法名称、地名，全书统一，绝不变来变去。
5. 每次翻译附翻译笔记。 至少标注：遇到的难点、文化处理方案、替代译法，让用户知道你的翻译思路。

这个翻译工具质量不错，专注于解决网文翻译"机翻味"的痛点。优点是分类型适配做得好，玄幻、言情等不同风格有针对性处理，文化注释方式灵活可选，术语统一管理避免前后矛盾。翻译思路清晰，有笔记记录方便追溯。不足之处是指南内容略显单薄，缺少具体翻译效果展示，实用性证据不足。部分翻译规则的示例偏少，新手可能需要更多案例参考。总体而言是一款有想法但还需要打磨的工具。